快速登录:  

Forum: old old beta forum

话题: translation please

由于该帖子已年深日久,可能包含陈旧过时或描述错误的信息。

OK I need to send a short marketing text to one of our hardware partner (guillemot/thrustmaster), and they asked me if I had it in several language, so if you guys could spend a minute to translate this piece, that would be great.
By the way, if you have any suggestion or comment on that text, they are warmly welcomed.

Stef.

----
VirtualDJ is the sharpest MP3 mixing software, targeting every DJ from bedroom DJs to professional superstars like Carl Cox.
With its breakthrough BeatLock engine, your songs will always stay in the beat, and you can work your mixes incredibly faster than any other DJ could.

The automatic seamless loop engine will let you perform astounding remixes live, with no preparation at all.

The visual representation allows you to clearly see the song’s structure, and never be surprised by a break anymore.

The vinyl controls will let you scratch like on a real turntable, except that with the beatlock engine your scratches will never end out of the beat.

Add to that up to 5 cue points you can save for each songs, a bunch of wonderful effects automatically synchronised on the beat, up to 12 samples accessible in one key.

Add again several interfaces to suit everybody from the beginner to the professional DJ, the possibility to record your mixes to burn them on CDs, to broadcast on the Internet and have your own radio station, to save your CDs directly on your harddrive, to use a headphone to preview the songs or an external mixtable to perform in a club.

Now you have VirtualDJ.
----
 

发表时间 Mon 26 May 03 @ 4:46 pm
DJ CocoPRO InfinityMember since 2003
VirtualDJ es el software más brillante para mezclar MP3 para todo tipo de DJ, desde aficionados hasta super-estrellas como Carl Cox.

Con el soprendente motor de "Bloqueo de Golpes", tus canciones siempre estarán perfectamente sincronizadas, lo que te permitirá trabajar tus mezclas de una manera mucho más rápida que lo que cualquier otro DJ podría.

Su increíble motor de loops te permitirá realizar excelentes remixes en vivo sin ningún tipo de preparación previa.

La representación visual te permite ver claramente la estructura de las canciones, y no ser sorprendido por los cortes nunca más.

El control de vinilos te permitirá hacer escraches como en las bandejas verdaderas, pero con la gran ventaja de contar con el nuevo motor de "bloqueo de golpes", lo que hará que tus canciones siempre queden perfectamente sincronizadas.

Además de todo lo que ya te contamos, VirtualDJ te da la posibilidad de grabar 5 puntos cue en cada canción, una gran cantidad de efectos que se sincronizan automáticamente y 12 espectaculares samples accesibles desde una simple tecla.

También te da la posibilidad de contar con una variada gama de interfaces para permitirle a todos, desde DJs aficionados hasta DJs Profesionales, la posibilidad de grabar sus mezclas para luego copiarlas a un CD, transmitir en Internet y tener su propia estación de Radio, grabar Cds directamente en el disco duro, realizar preescuchas con los auriculares o utilizar una tabla de mezclas externa para tocar en un club.

Ahora tienes Virtual DJ !

-----------------------------------
If nobody improves the english text, this is the spanish translation... =)

DJ Coco
 

发表时间 Mon 26 May 03 @ 5:58 pm
HomeboyPRO InfinitySupport ManagerMember since 2003
VirtualDJ is the sharpest MP3 mixing software, targeting every DJ from bedroom DJs to professional superstars like Carl Cox.
With its breakthrough BeatLock engine, your songs will always stay in sync with the beat, and you can work your mixes faster than any other DJ ever could.

The automatic seamless loop engine will let you perform astounding remixes live, with no preparation at all.

The visual representation allows you to clearly see the song’s structure, and you will never be surprised by a break again.

The vinyl controls will let you scratch like on a real turntable, except that with the beatlock engine your scratches will never end out of sync.

Add to that up to 5 cue points you can save for each songs, a number of wonderful effects automatically synchronised to the beat and up to 12 samples accessible in one key.

Add again several interfaces to suit everybody from the beginner to the professional DJ, the possibility to record your mixes and burn them to CDs, broadcast on the Internet and have your own radio station, save your CDs directly on your harddrive and use headphones to preview the songs or an external mixer to perform in a club.

Now you can have VirtualDJ.

Without changing the meaning of the text this is how I would say it should be written.....Maybe Rick would like to look it over.
 

发表时间 Mon 26 May 03 @ 8:29 pm
mcs-itPRO InfinityMember since 2003
VirtualDJ è il software per mixare MP3 più raffinato, indirizzato ad ogni tipo di DJ, da quello che mixa nella sua camera da letto fino a grandi star come Carl Cox.
Con la sua eccezionale funzione BeatLock le battute delle tue canzoni rimarranno sempre in sincronia, e lavorare ai tuo mix sarà incredibilmente piu' veloce rispetto a quello che potrebbe fare qualsiasi altro DJ.

Il motore per loop completamente automatico ti consente di creare in diretta dei perfetti remix, totalmente improvvisati.

La rappresentazione grafica ti permette di visualizzare chiaramente la struttura della canzone, così non sarai più sopreso da inaspettate interruzioni.

I controlli sui vinili ti consentiranno di scratchare esattamente come su un vero giradischi professionale: l'unica differenza sta nel fatto che grazie alla funzionalità BeatLock anche mentre scratchi le battute non andranno mai fuori tempo!

Aggiungi a tutto questo fino a 5 punti di cue per ogni canzone, una manciata di strepitosi effetti automaticamente sincronizzati con le battute e fino a 12 campionamenti accessibili semplicemente premendo un tasto.

Aggiungi ancora differenti interfacce grafiche cosi' da poter accontentare tutti, dai principianti fino ai dj professionisti, la possibilità di registrare le tue compilation per poi realizzare dei cd, quella di trasmettere su Internet le tue performance live e di creare cosi' la tua stazione radio personale, di salvare i tuoi CD direttamente su disco fisso, di utilizzare le cuffie per il preascolto delle canzoni o un mixer esterno per suonare in un club.

Ora hai Virtual DJ.
 

发表时间 Mon 26 May 03 @ 9:21 pm
Stef, would you want a French elegant translate ?

[stef]: Yeah sure.
 

发表时间 Mon 26 May 03 @ 9:34 pm
I agree with all homeboy's changes.

I don't think the "Now you can have Virtual DJ" is the best end possible. But I definitely can't end on the add again...

So I have several ideas:
- "And Virtual DJ brings you all that"
-"Now everybody knows what the future of DJing looks like: VirtualDJ !"
- "Live with your time, go virtual !"
- "How could you have lived before that?"

What do you think?

Stef.
 

发表时间 Mon 26 May 03 @ 9:39 pm
DJ CocoPRO InfinityMember since 2003
i definitively like:

* " Now everybody knows what the future of DJing looks like: VirtualDJ !"

And i could add:

"Will you be out? "
"Will you live in the past ?"
 

发表时间 Mon 26 May 03 @ 9:55 pm
Le programme de mix le plus performant du marché, VirtualDJ se destine aussi bien au néophyte qu’au DJ confirmé de renommée internationale tel que Carl Cox.
Avec son nouveau moteur (breakthrough BeatLock engine), VirtualDJ assure la synchronisation permanente des musiques.

Son moteur abouti (automatic seamless loop engine) vous permettra de réaliser d'incroyables enchaînements sans qu’aucune préparation vous soit nécessaire. Aucun autre DJ ne mixera plus vite ou avec plus d'aisance que vous.

VirtualDJ affiche visuellement la structure d’une musique. D'un coup d’œil, vous apercevrez précisément les moments de breaks et autres montées qui scandent vos musiques préférées. De la sorte, vous ne vous laisserez plus surprendre par d’inopinées coupures. Avec VirtualDJ, le mix techniquement irréprochable sera une constante chez vous.

Le contrôle des platines permet de scratcher d’une façon proche de celle des véritables platines. Exception faite de la synchronisation permanente des titres grâce au Beatlock engine, innovation marquante de VirtualDJ.

Ajoutez encore à cela de très nombreuses interfaces (« skins ») afin que le DJ débutant et professionnel personnalisent à leur guise VirtualDJ, la sauvegarde de 5 repères (et plus) sur chacun des titres, de superbes effets ajustés automatiquement sur le rythme des chansons jouées, jusqu’à 12 échantillons lancés simultanément d’un seul clic, l'enregistrement de vos mixs et leur gravure sur CD, leur diffusion sur Internet ou sur une onde radiophonique, la conversion instantanée d’une source musicale dans un des formats supportés par VirtualDJ (wav, mp3, cda, wma), l'utilisation du casque pour la préécoute ou encore l'ajout d'une table de mixage pour l’animation de soirées d’envergure et vous obtenez le soft indispensable à tout DJ.

Avec VirtualDJ, le mix atteint des sommets jusque-là inégalés. N'hésitez plus, VirtualDJ est l’outil ultime qu'il vous faut.
-----------------------------------

Stef, je te laisse le soin de traduire les termes techniques.
J'ai réordonné l'ensemble pour plus de "pèche" tout en restant fidèle à l'esprit du texte.

Si besoin de correction, call me :)


 

发表时间 Mon 26 May 03 @ 11:21 pm
[SPANISH -> SPAIN]
[SOME FEW CHANGES OF THE DjCoco TRANSLATION]

VirtualDJ es el software más brillante de mezclas MP3 para todo tipo de DJ, desde aficionados hasta grandes estrellas como Carl Cox.

Con el sorprendente motor de "Bloqueo de Golpes", tus canciones siempre estarán perfectamente sincronizadas, lo que te permitirá trabajar tus mezclas de una manera mucho más rápida que lo que cualquier otro DJ podría.

Su increíble motor de loops te permitirá realizar excelentes remixes en vivo sin ningún tipo de preparación previa.

La representación visual te permite ver claramente la estructura de las canciones, y no ser sorprendido por los cortes nunca más.

El control de vinilos te permitirá hacer escraches como en los verdaderos platos, pero con la gran ventaja de contar con el nuevo motor de "bloqueo de golpes", lo que hará que tus canciones siempre queden perfectamente sincronizadas.

Además de todo lo que ya te contamos, VirtualDJ te da la posibilidad de memorizar 5 puntos cue en cada canción, una gran cantidad de efectos que se sincronizan automáticamente y 12 espectaculares samples accesibles desde una simple tecla.

También te da la posibilidad de contar con una variada gama de interfaces para permitirle a todos, desde DJs aficionados hasta DJs Profesionales, la posibilidad de grabar sus mezclas para luego copiarlas a un CD, transmitir en Internet y tener su propia estación de Radio, grabar Cds directamente en el disco duro, realizar preescuchas con los auriculares o utilizar una tabla de mezclas externa para tocar en un club.

¡ Ahora tienes Virtual DJ !
 

发表时间 Tue 27 May 03 @ 3:02 pm
[CATALAN -> CATALONIA (BARCELONA)]

VirtualDJ és el software més brillant de barreges MP3 per tot tipus de DJ, des de aficionats fins a grans estrelles com Carl Cox.

Amb el sorprenent motor de "Bloqueig de Cops", les teves cançons sempre estaran perfectament sincronitzades, el que et permet treballar les teves barreges d’una manera molt més ràpida que qualsevol altre DJ podria fer.

El seu increïble motor de loops et permet realitzar excel•lents remixes en viu sense cap tipus de preparació prèvia.

La representació visual et permet veure clarament l’estructura de les cançons, i no ser sorprès pels talls mai més.

El control de vinils et permet fer scratch com amb plats de veritat, però amb el gran avantatja de tenir el nou motor de "Bloqueig de Cops", el que farà que les teves cançons sempre quedin perfectament sincronitzades.

A més a més de tot el que ja t’expliquem, VirtualDJ et dona la possibilitat de memoritzar 5 punts CUE a cada cançó, una gran quantitat d’efectes que es sincronitzen automàticament i 12 espectaculars samples accessibles des de una simple tecla.

També et dona la possibilitat de fer servir una variada gamma d’interfaces per permetre a tots, des de DJs aficionats fins a DJs Profesionales, la possibilitat d’enregistrar les seves barreges per després passar a CD, transmetre a Internet i tenir la seva pròpia estació de Radio, enregistrar Cds directament al disc dur, realitzar una escolta prèvia amb els auriculars o utilitzar una taula de mescles externa per tocar en un club.

Ara tens Virtual DJ !
 

发表时间 Tue 27 May 03 @ 3:38 pm


(陈旧帖子或论坛版块会自动关闭)